{"id":5653,"date":"2024-01-12T23:13:53","date_gmt":"2024-01-12T22:13:53","guid":{"rendered":"https:\/\/lascriticas.com\/?p=5653"},"modified":"2024-01-12T23:13:53","modified_gmt":"2024-01-12T22:13:53","slug":"todos-los-santos-de-marcela-cossios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lascriticas.com\/index.php\/2024\/01\/12\/todos-los-santos-de-marcela-cossios\/","title":{"rendered":"Todos los santos, de\u00a0Marcela Coss\u00edos"},"content":{"rendered":"

Todos los santos<\/i>, de\u00a0<\/span>Marcela Coss\u00edos<\/span><\/h1>\n

En su primera novela, Todos los santos<\/i><\/strong>, Marcela Coss\u00edos<\/strong> nos pasea constantemente.\u00a0<\/span><\/p>\n

Nos pasea geogr\u00e1ficamente, de norte a sur: de Montreal en Canad\u00e1, a Andarapa, en la provincia peruana de Andahuaylas.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Nos pasea temporal y socialmente, de una amenaza latente que termina explotando en los Andes, a la paz social y vida aparentemente holgada canadiense. Hay un antes, un despu\u00e9s pero, desde el presente, se avizora un futuro a\u00fan embrionario.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Las pistas espacio-temporales se dan a nivel verbal alternando los tiempos presente y pasado, as\u00ed como al inicio de los cap\u00edtulos y mientras el presente se limita al a\u00f1o 2012 en Montreal, el pasado cubre los a\u00f1os 1989 y 1990, en Andarapa y Andahuaylas respectivamente.<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

La autora nos pasea tambi\u00e9n literariamente, de una voz a otra, hablando en primera persona, con personajes complejos que piensan y afirman ser de una sola pieza cuando no son sino el reflejo de la complejidad de todo ser humano.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Marcela Coss\u00edos alterna estos puntos de vista, tiempos y espacios en cap\u00edtulos breves, evitando descripciones, di\u00e1logos o mon\u00f3logos explicativos in\u00fatiles: los personajes se definen mientras act\u00faan a la par que llevan un mon\u00f3logo interior a veces en desfase con sus actos.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Pero tanto comportamientos como pensamientos carecen de dramatismo y la historia fluye con una sobriedad que le proporciona a la novela una densidad particular.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

La autora templa la cuerda de la emoci\u00f3n con frases cortas, y surge la imagen, precisa, n\u00edtida, sin necesidad de adjetivos que la sobrecarguen.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Normal. Lo suyo es la imagen, producto de su formaci\u00f3n inicial como guionista a la que sigui\u00f3 una formaci\u00f3n en escritura narrativa. Pero la imagen domina y la autora cuenta tan visualmente que Todos los santos<\/i> se parece a una novela gr\u00e1fica sin ilustraciones.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Quiz\u00e1s la fuerza visual con la que escribe Marcela Cossios se deba tambi\u00e9n al hecho de que inicialmente Todos los santos<\/i> haya sido un gui\u00f3n que no prosper\u00f3. Caso original\u00a0 <\/span>ya que, usualmente, es al rev\u00e9s: la pel\u00edcula parte de una obra literaria.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Ser\u00eda interesante saber qu\u00e9 cambios supuso para la autora el pasar de la escritura cinematogr\u00e1fica a la escritura narrativa, si la novela es fiel adaptaci\u00f3n del gui\u00f3n o si hubo cambios en la trama, teniendo en cuenta escenarios geogr\u00e1ficos tan distantes y el uso de tan variados puntos de vista.\u00a0Pero no dudo que, de prosperar el proyecto f\u00edlmico, habr\u00eda impactado tanto como la novela dado el tema del exilio en que se basa la historia, en una \u00e9poca de crisis mundial que multiplica las migraciones y la forma c\u00f3mo los migrantes se enfrentan al cambio. \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Todos los santos<\/i> se construye en especial en torno al exilio de aquellos migrantes que no sienten la necesidad de amoldarse al pa\u00eds de acogida, adaptarse a su idioma, a sus costumbres, no entienden y aun menos comparten su escala de valores.\u00a0 <\/span>Buscan vivir en barrios donde se concentran sus cong\u00e9neres lo cual les permite mantener sus tradiciones festivas, culinarias, relacionales, hablar su idioma y suavizar as\u00ed el destierro.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Ese es el contexto en que se desarrolla la historia de una pareja peruana de origen andino, Rosa y Zacar\u00edas, que migr\u00f3 a Canad\u00e1 con un hijo peque\u00f1o, Luis, a ra\u00edz del conflicto armado en el Per\u00fa.\u00a0 <\/span>Una migraci\u00f3n deseada por el esposo y aceptada a rega\u00f1adientes por una Rosa que, seg\u00fan palabras del hijo, nunca se adapt\u00f3 ni intent\u00f3 hacerlo y \u201cquiere que su casa y su vida aqu\u00ed sean una extensi\u00f3n de lo vivido en su tierra<\/i>\u201d.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Rosa vive el presente canadiense con su pasado a cuestas, con su trenza de siempre, su comida de siempre, sus frases de siempre y sus ritos de siempre.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

De ser la esposa de Loth, se habr\u00eda convertido en estatua de sal apenas salida de Andarapa. Aunque no est\u00e9 de m\u00e1s rendirle tributo a aquella mujer del G\u00e9nesis cuya fatal desobediencia reflejaba su apego a los seres que dejaba en Sodoma. Lo mismo pasa con Rosa cuyos pensamientos vuelan hacia los seres de su pasado andahuaylino. \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Tanto las reiteradas referencias de Rosa a este pasado que colmaba sus sencillas necesidades, como los recuerdos del esposo que, inicialmente partidario del exilio, reconoce que ahora no son \u201cnadie<\/i>\u201d, introducen el tema de la memoria.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Sin embargo, pese a que Todos los santos<\/i> haga referencias con fechas y lugares precisos a los a\u00f1os de guerra interna en el Per\u00fa, la novela no enfoca la Historia de estas dos d\u00e9cadas y no trata el tema de la memoria colectiva.\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

Los hechos hist\u00f3ricos, apenas esbozados, son un simple escenario, un tel\u00f3n de fondo\u00a0 <\/span>destinado a reflejar el porqu\u00e9 del apego de Rosa a su tierra y las razones que llevar\u00e1n a Zacar\u00edas a optar por el exilio.\u00a0 \u00a0<\/span><\/span><\/p>\n

El tratamiento de la memoria es por lo tanto individual y difiere seg\u00fan los personajes:\u00a0<\/span><\/span><\/p>\n